Ah! My post subject lines are almost always quotes, and are usually either a reference to something in the post or an in-joke with myself. I don't even think of them as something other people are likely to notice—I almost never notice them on other people's posts—so it's useful to know that a post's title can be enough to put someone off.

I'm sorry you have that association with transliterated Hebrew. That seems like it would make Jewish just-about-anything uncomfortable. :/